الترجمة
Dragonier
التدقيق
Samer
التوقيت
يوساكو-كودو
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
"نشكركم على ركوبكم على متن "جيه آر كيوشو
(هذا القطار السريع متجه إلى (هاكوتا)، (يامومي 38
عفوًا
أرجو المعذرة، ولكن هل تسمح لي بالجلوس هنا ؟
إنه مقعدي
سيدي، هل من مشكلة ؟
لا، لا شيء البتة
منزلي القديم الذي كان خاويًا لسنوات سوف يُباع
فقررت الذهاب لرؤيته مرة أخيرة
... توفيت أمي بعد ولادتي مباشرة
وعشت مع والدي هناك لبضع سنين
... كنت صغيرًا جدًا ولا أذكر الكثير عنه، ولكن
يمكنني على الأرجح اتباع الخريطة للوصول إليه
(اسمع يا (ناتسومي
اشتر غداءً معلبًا من القطار
تلك هي الخطوة الأولى
! (نيانكو-سينسي)
!لماذا جئت معي ؟
! غداء معلب ! غداء معلب ! غداء معلب
الذكريات
باب
غداء معلب
شاي، قهوة، عصير
مشروبات وبعض الوجبات الخفيفة أيضًا
أريد غداءً معلبًا من فضلك
غداء معلب لشخص واحد، صحيح ؟
لا، بل اثنين رجاءً
اثنان ؟
نعم! أريد اثنين
(هاكوتا)
! سينسي)، سنبدل القطار)
ثمة مكان عليّ زيارته أولاً
إنه منزل أقربائي القريبين من ذلك المنزل
المفتاح في حوزتهم
يجب أن أحضره من عندهم
هل تعرف الطريق ؟
نعم
مكثت في منزلهم لمدة لمّا كنت صغيرًا
سأستطيع تذكر الطريق بشكل ما عندما أقترب منه
إذًا أنذهب يمينًا ؟
أم يسارًا ؟
انتظر لحظة
سأتفقد الخريطة
ألا تعرف حتى ما إن كان الطريق إلى اليمين أم اليسار ؟
في الواقع، تنقلت بين منازل كثيرة، لا أتذكر أين كان بالضبط
على الأرجح، إنه من هذا الطريق
لا يمكنك الاعتماد عليك في شيء
! (ناتسومي)
"إنهم يبيعون الـ "أودون
"يمكنك تذكر الطريق من عند محلّ الـ "أودون
"لم أكن أهتم كثيرًا بمحلات الـ "أودون
... هذه الرائحة
مجرد محل للأودون
أتذكر أنني لطالما شممت هذه الرائحة في طريق عودتي من المدرسة
! كم من الغريب أن أتذكر شيئًا كهذا
(اتبعني، (سينسي
مجرد محل للأودون
! لحظة، انتظر
ماذا عن الـ "أودون" ؟
أكلت غداءً معلبًا لتوك
... "أودون"
في هذا الاتجاه
كانت أوراق هذه الشجرة تتساقط على الطريق
أترى هذه ؟
كانت أزهار الكاميليا في هذا المنزل جميلة حقًا
وكانت هناك عجوز طيبة القلب في ذلك المنزل
بين الفينة والأخرى، كانت تعطيني الحلوى من غير علم والدي
لمَ نسيت كل هذه الأمور ؟
(يا (ناتسومي
واصل المسير بنشاط
حسنٌ
"أستشعر وجود "يوكاي
أجل
على ذكر هذا، كان هنالك الكثير من الـ "يوكاي" في هذا المكان أيضًا
أظن أن هذا هو
سآخذ منهم المفتاح فقط
(انتظرني في الخارج يا (سينسي
سيكون من الغريب أن أحضر قطًا
وما الغريب في هذا ؟
في المقابل يا (سينسي)، سأشتري لك الـ "أودون" في طريق العودة
ولكن إذا مرت مدة ولم أعد، تعال لمساعدتي
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
هل من شيء هناك ؟
أتعني أنني أستطيع التهام الناس المقيمين هنا ؟
كلا
تذكرت الآن
كان يعيش "يوكاي" غريب هنا
صحيح، عندما كنا في المرحلة الابتدائية
ألا تذكر ؟
عاش هنا لبعض الوقت
ناتسومي تاكاشي) إذًا ؟)
يبدو أنه سيأتي إلى منزلنا اليوم
قال إنه يرغب في رؤية بيته القديم اليوم
أتساءل ما السبب
لا أرغب في العودة إلى المنزل
لماذا ؟
لأنني لا أريد رؤيته
لقد كان طفلاً كئيبًا
لم أكن أحبه
! هناك شيء غريب جدًا يجلس على سور منزلنا
! ابتعد، ابتعد
من يكون ؟
أيعقل أنه هو ؟
ألا يبدو وسيمًا ؟
... و- وسيم ؟ ربما
(أهلاً وسهلاً، (تاكاشي
لم أرك منذ مدة
لقد كبُرت حقًا
مضى وقت طويل على لقائنا
عفوًا، قال (تاتشيبانا-سان) إن مفتاح المنزل عندكم
نعم، لقد أطلعني على التفاصيل
عفوًا، هل تود الدخول ؟
لا، لا داعي لذلك
سأغادر من فوري
حقًا ؟
ماذا ؟ ولمَ لا ؟
فقد قطعت كل المسافة إلى هنا
تناول معنا بعض الشاي
تفضل بالدخول
! (ميوكو)
! لقد عدت
أمي، حضّري بعض الشاي
أشعر بالعطش
! يا لها من فتاة
تاكاشي)، تفضل بالدخول)
ادخل
حسنٌ
شكرًا لكم
هذه مشكلة
كنت أعرف أنه هنا
إنه يحدق بي
سأكون على ما يُرام إن لم أنظر إليه، صحيح ؟
لا أريد إثارة أي متاعب هنا
... كان في مكان ما هنا
وجدته
هاك المفتاح
شكرًا جزيلاً
في الواقع ... لم ننظف المنزل
لا بأس
إنه منزل قديم كما تعلم
... حتى وإن وجدنا من يشتريه، فعلى الأرجح أنه سيهدمه
لذا لم نكن ننظفه
إلا أننا كنا نتناوب على تفقده بين الحين والآخر
لا تشغل بالك
أود رؤيته فحسب
هكذا إذًا
!تـ- (تاكاشي) ؟
لـ- لا شيء ... أرجو المعذرة
أتسمح لي بدخول الحمام ؟
هذا صحيح
لقد كان يحاول إخافتي عندما كنت هنا
ولكن، هل أنا أتخيل ؟
أم أنه قد أصبح أكبر حجمًا مما كان عليه ؟
إلا أنني قد تفاجأت قليلاً
أشعر أنه قد تغير نوعًا ما
ربما كان ينبغي أن أكون ألطف معه
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد كنت تكرهينه حقًا
... ولكن كما ترين
... كنتِ أنت وأبي تعاملانه بغاية اللطف
إلا أنه كان يتفوه بأشياء مروّعة طيلة الوقت
أو كان يتجول من مكان إلى آخر فجأة
لهذا كان الناس يتحدثون عنا بسوء
لقد كان ذاك الفتى هو الكاذب
(هذا يكفي، (ميوكو
لقد كان مسكينًا ويعاني من مشاكل جمّة
أرأيت ؟ ها أنت تكررين الأمر
إنك تدللينه بحجة أنه مسكين
كان هذا أكثر ما أكرهه فيه
... (ميوكو)
لكنني أظن أنه لم يعد يكذب الآن
... فم ... ارسم فمًا
... أفلتني
... ارسم ... ارسم فمًا
يجب أن أسرع بمغادرة هذا المنزل
... إن بقيت هنا، فإنه سيعود لـ
تاكاشي)، هل من خطب ؟)
... لا شيء
لا شيء البتة
هذا الـ "يوكاي" سيئ
... سيمسك بي ثم سيستهدف قلبي
يجب أن أسرع
... عذرًا
على أي حال، لقد كبُرت حقًا
كنت قلقًا عليك
أنت تقيم مع آل (فوجيوارا)، أليس كذلك ؟
... مع أن القرابة بينك وبينهما بعيدة
إلا أنهما ظهرا فجأة في يوم ما وطلبا أن يصطحباك معهما
ليس لديهم أطفال، لذا حسبت أنهما لن يجيدا العناية بك
... ارسم ... ارسم
تاكاشي) ؟)
في الواقع، تبدو نحيلاً بعض الشيء
هل يطعمانك طعامًا كافيًا ؟
ارسم فمًا
إن رسمت لي فمًا، فسوف ألتهم كل الناس الذين يذكرونك بسوء
سوف ألتهمهم جميعًا
تذكرت الآن
إنني أعرفك
يمكنك رؤيتي
... إذًا تستطيع أن ترسم لي فمًا
... إذا أردت أن تنسى
... الذكريات الحزينة
... والذكريات الدافئة
سوف ألتهمهم جميعًا
ارسم فمًا
ماذا ؟
لن تتفوه بأشياء غريبة مجددًا ؟
ثمة أحد هنا
! أبي
! دخل الشيء الغريب الذي كان على سورنا إلى المنزل
ما هذا ؟
أهو قط ضال ؟
هل هو قط ؟
سينسي) ؟)
هل أنت بخير ؟
لقد خدش وجهك
! زوجتي، أحضري حقيبة الإسعافات الأولية
ماذا ؟ حسنٌ
... أبي
أنا بخير
شكرًا لكم
سأذهب الآن
... لا، ولكن
مـ- ما بالك فجأة ؟
أشكركم على المفتاح
سآخذ هذا القط معي إلى الخارج
اشرب بعض الشاي على الأقل
لا داعي، شكرًا
سيقلقان علي إذا تأخرت في الخارج
أشكركم حقًا على اهتمامكم
لـ- لقد فهمت
ماذا عن جرحك ؟ هل ستكون بخير ؟
نـ- نعم
شكرًا لك
(أنقذتني، (سينسي
صدقًا ... ما أن تغيب عن ناظري حتى تصادف أغرب الأشياء
سينسي)، هل تعرف شيئًا عن ذلك الـ "يوكاي" ؟)
لم يكن كبيرًا هكذا عندما كنت صغيرًا
أظن أنه يُدعى (موشيكوي)، آكل حشرات
موشيكوي) ؟)
لم يكن لديه فم، صحيح ؟
... إنه يستنزف قوة الحشرات التي تدخل المنزل
فيكبر حجمه
يأكل الحشرات ؟
يمكننا تجاهله إذًا
هذا صحيح، لا يزال أمامك سنتان أو ثلاثة لتستريح فيهما على الأرجح
سنتان أو ثلاثة ؟
شعرت بذلك، صحيح ؟
حين يصبح كبيرًا هكذا، فإنه لا يشعر بالشبع بعد تناول الحشرات
لذا فإن الـ "يوكاي" أمثاله يتغذون على الظلام المعشعش في قلوب البشر
ثم يبتلعونهم
(هيا، لنتابع طريقنا يا (ناتسومي
! مهلاً ! انتظر قليلاً
!كيف لك أن تغادر بهذه الطريقة ؟
! أنت لم تتغير على الإطلاق
! ما زلت كما كنت
! مع أن والديّ كانا لطيفين معك حقًا
ما مشكلتك ؟
! لا تحاول أن تجذب انتباه والديّ بالتصرف بغرابة
... إنهما يقلقان عليك، ويكربان لكربك
! مع أنهما أمي وأبي أنا
فم ... ارسم فمًا
أنت، إن أردت أن أرسم لك فمًا فاتبعني
اطمئني
فأنا لن آخذ منك عائلتك
! حسنٌ، وداعًا
... انتظر
إنه يتبعنا
ما خطبك ؟
لمَ لا تستطيع تركهم وشأنهم ؟
! (حتى الكلاب لا تنسى اليد التي كانت تطعمها، (سينسي
! أنت لست كلبًا، وأنا لست كذلك أيضًا
تبًا، إلى متى يجب أن أجري في هذا الماراثون ؟
إنه من النوع الضعيف على أي حال
! أنت فريستي، لا يحق له أن يلمسك
ارحل في الحال
(شكرًا لك، (سينسي
! يا لك من أحمق
لكنهم فتحوا لي منزلهم لأعيش فيه
واستقبلوني فردًا في عائلتهم
أود العودة إليه، إلى منزلي العزيز
الأمر أشبه بالبحث عن الكنز
! هيا
! لنبذل جهدنا ! لنبذل جهدنا
ركضت بأسرع ما لدي، لذا لا أعرف أين أنا الآن
! أحمق ! أحمق ! أحمق
... إنني أبحث عن هذا المكان من الخريطة
... لنرَ، يمكنك أن تسلك ذلك الطريق ثم
ألم نصل إلى هناك بعد ؟
(إذا لم نسرع في العودة سيفوتنا عشاء (توكو
أنت محق
لنسرع
ما زال أمامنا مشوار طويل
فأنا لن آخذ منك عائلتك
لم يكن يستطيع قول هذا الكلام لي في الماضي وهذه الملامح على وجهه
في الماضي إذًا ؟
لقد كان طفلاً حينها
ولكن يا (تاكاشي)، كنت طفلة أيضًا
ميوكو) ؟)
(ميوكو)
... أبي
لماذا جاء هذا الفتى إلى منزلنا ؟
ميوكو)، هل تودين محادثة والدك طويلاً حتى يحين موعد النوم ؟)
وفي المقابل، رافقي (تاكاشي) إلى المدرسة غدًا
امشِ بعيدًا عني
اسمع، أين منزلك ؟
منزلك الحقيقي
منزلي الحقيقي ؟
! أقصد المنزل الذي كان يعيش فيه والداك
ألا تتذكر شيئًا عن أمك وأبيك ؟
لا أتذكر أمي
ماذا عن أبيك ؟
... ولا أبي كذلك
! لكنه كان ... لقد كان لطيفًا جدًا جدًا
! كم أنت غريب الأطوار
كيف تقول هذا وأنت لا تتذكرهم أصلاً ؟
وكيف تجرؤ على محادثتي هكذا ؟
! إن أبي ألطف منه بكثير
... سيعود إلى منزله
إلى المنزل الذي كان يعيش فيه والده "اللطيف جدًا جدًا" إذًا ؟
ميوكو)، تعالي قليلاً)
قادمة
... لقد تذكرت
عندما كنت صغيرًا، حاولت مرة أن أعود إلى ذلك المنزل بمفردي
كيف نسيت شيئًا كهذا ؟
... إذًا في ذلك الحين، هل
! (ناتسومي)
ما بك، (ناتسومي) ؟
... أعود إلى المنزل
... يجب أن أعود إلى المنزل
ناتسومي) ؟ (ناتسومي) ؟)
! (ناتسومي)
يمكنني سماع صوت (سينسي) وهو ينادي
! (ناتسومي)
... لكنني شعرت أن قلبي كان يبحث عن شيء ما
! (ناتسومي)
... بينما كنت أغوص في ذكريات قديمة جدًا
يجب أن أعود إلى منزلي
الحلقة القادمة
طريق العودة الطويل
يجب أن أعود إلى منزلي
إلى منزلي الحقيقي
في الواقع، ظللت أنادي مرارًا وتكرارًا
ذاك هو منزلي
... مهما ناديت بحثًا عنه
فلم أستطع الوصول إليه
يجب أن أعود بسرعة
... بسرعة ... بسرعة
هيا، لنعد إلى المنزل